Trefne tłumaczenie?
Jak wielką rolę w rozumieniu obcych tekstów odgrywają ci, którzy te teksty przekładają na rodzimy język. Każdy, kto chociaż w stopniu minimalnym zna filozofię, zapewne spotkał się z dziwnymi poglądami Parmenidesa. W podręcznikach jego myśl streszczana jest w zdaniu: „byt jest, niebytu zaś nie ma”. Wnioski, jakie z tej tautologii wyciąga Parmenides, odbiegają od potocznego […]
