Wyobraźmy sobie pokój. W środku siedzi człowiek, który ni w ząb nie rozumie chińskiego (obawiam się, że wielu z nas również musi się do tego przyznać). Przez szparę w ścianie dostaje jednak tekst po chińsku (nie wnikam, mandaryński czy klasyczny, chłop też zapewne tego nie wie), powiedzmy: pewne pytanie. Człowiek dysponuje wieloma skomplikowanymi diagramami, tabelami, schematami czy co tam jeszcze mu potrzeba, wskazującymi, jaką odpowiedź należy podać na zadane pytanie po chińsku. Człowiek sprawdza w odpowiednich miejscach, dopasowuje znaczki do schematów, wybiera najodpowiedniejsze, przerysowuje znaczki, których znaczenia nie zna, po czym przez szparę w ścianie przekazuje odpowiedź. Absurdalne?
Czytaj całość »