Mikołajowi Kopernikowi Rodacy i Wdzięczna Ojczyzna

Z lewej strony pomnika Mikołaja Kopernika przed Pałacem Staszica w Warszawie napis mówi „Nicolao Copernico Grata Patria”, z prawej – „Mikołajowi Kopernikowi Rodacy”. No to Wdzięczna Ojczyzna czy Naród? Dlaczego wszystko co dotyczy Mikołaja Kopernika musi być u nas niejednoznaczne?